Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 16:30

Ezechiel 16:30

SV	Hoe zwak is uw hart (spreekt de Heere HEERE) als gij al deze dingen doet, [zijnde] het werk van een heersende hoerachtige vrouw!
WLC	מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשֹׂותֵךְ֙ אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זֹונָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃
Trans.	mâ ’ămulâ libāṯēḵə nə’um ’ăḏōnāy JHWH b^a‘ăśwōṯēḵə ’eṯ-kāl-’ēlleh m^a‘ăśēh ’iššâ-zwōnâ šallāṭeṯ:

AC	ל מה אמלה לבתך נאם אדני יהוה--בעשותך את כל אלה מעשה אשה זונה שלטת
ASV	How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of an impudent harlot;
BE	How feeble is your heart, says the Lord, seeing that you do all these things, the work of a loose and overruling woman;
Darby	How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these [things], the work of a whorish woman, under no restraint;
ELB05	Wie schmachtend ist dein Herz, spricht der Herr, Jehova, indem du dieses alles tust, das Tun eines ausgelassenen Hurenweibes,
LSG	Quelle faiblesse de coeur tu as eue, dit le Seigneur, l'Eternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l'oeuvre d'une maîtresse prostituée!
Sch	Wie schmachtete dein Herz, spricht Gott, der HERR, da du solches alles verübtest wie ein freches Hurenweib,
Web	How weak is thy heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious lewd woman;